Interculturele Communicatie

Presentaties BA-cursus, blok 2 2012-2013, Dep. Moderne Talen, Universiteit van Utrecht

Alle presentaties:

Er is onderzoek verricht naar cultureel aangepaste teksten onder jongeren. De jongeren varierden van leeftijd tussen de 14 en 16 jaar en kwamen uit Engeland en Duitsland. De proefpersonen kregen

Lees verder...

Ooit gehad dat je je in een vreemd land bevond waar je wel de taal sprak, maar niet vlekkeloos? En dat je toen verdwaalde? En de weg vroeg? Je moet

Lees verder...

    Uit onderzoek blijkt dat verschillende culturen bepaalde voorkeuren hebben met betrekking tot communicatie. Duisters communiceren bijvoorbeeld op een meer directe manier dan bijvoorbeeld Engelsen doen. In dit onderzoek

Lees verder...

Het is in onze samenleving niet meer weg te denken: McDonald’s. Dat McDonald’s wereldwijd zo succesvol is, is met name te danken aan de marketingstrategie. Ook in de vrij nieuwe

Lees verder...

      Harry Potter is een hype van over de hele wereld. In Amerika heeft het zevende deel van Harry Potter alle wereldrecords verbroken met een verkoop van 8,3

Lees verder...

De welbekende catalogus van IKEA wordt in 41 landen verspreid en daarmee ook in verschillende talen uitgebracht. IKEA houdt bij het vertalen van zijn omschrijven rekening met de culturele achtergronden

Lees verder...

    ”The well-known fact that De Gaulle addressed his wife and son as V (vous/u) is a notable exception and was often recounted throughout France when the president seemed

Lees verder...

Koffie is een van de meeste gedronken dranken over de hele wereld. Bijna overal is wel een kop koffie te bestellen. Alleen of dat kopje koffie in ieder land ook

Lees verder...

We zijn het er allemaal over eens dat roken slecht is voor je gezondheid. Toch zijn er mensen die een incidenteel sigaretje niet kunnen weerstaan. Overheden proberen rokers aan te

Lees verder...

Een van de helden in de wereld van de interculturele communicatie is Juliane House. Het onderzoek dat door haar in 1996 is gepubliceerd is ongelooflijk wijdverspreid geraakt. De dimensies die

Lees verder...

Musea zijn bij uitstek plekken waar mensen van verschillende nationaliteiten bij elkaar komen. Een beetje toerist gaat namelijk opzoek naar deze gebouwen om zo meer te weten te komen over

Lees verder...

Over de hele wereld wordt er veel gelachen. Wanneer er mensen met verschillende nationaliteiten bij elkaar worden gezet is er ook vaak humor te bekennen. Humoristische uitingen zorgen in informele

Lees verder...

Uit onderzoek blijkt dat verschillende culturen bepaalde voorkeuren hebben met betrekking tot communicatie. Duisters communiceren bijvoorbeeld op een meer directe manier dan bijvoorbeeld Engelsen doen. In dit onderzoek wordt er

Lees verder...

  Een schattige Actionman of een gespierde Barbie, niet bepaald de teksten die je zou verwachten bij dit speelgoed. Toch heeft Toys ‘R’ Us in Zweden er voor gekozen geen gender

Lees verder...

Je loopt door Utrecht en wordt aangesproken door een Duitser. Je verstaat zijn vraag wel, maar praat geen Duits, dus probeer je het in het Nederlands. Zo komen jullie een

Lees verder...

Verontschuldigen maken is niet altijd even  makkelijk, en iedere situatie vraagt om een unieke manier van verontschuldigen. In dit interlanguage-onderzoek is er gekeken naar de verschillende kenmerken van verontschuldigingen in

Lees verder...

Een contrastieve analyse van de covers van Vogue.   Over de hele wereld lezen vrouwen tijdschriften. Eén van de bekendste modetijdschriften onder vrouwen is de VOGUE. Het tijdschrift wordt door

Lees verder...

    Op een mooie winterdag sla je de Cosmopolitan open. Achteloos blader je het tijdschrift een beetje door, bekijk je wat foto’s, lach je om een paar citaten ,

Lees verder...

Veel grote ondernemingen outsourcen hun klantcontactactiviteiten naar een extern callcenter of contactcenter – een samenwerkingspartner die gespecialiseerd is in het afhandelen van telefoon, email en andere vormen van klantcontact. Steeds

Lees verder...

Het is algemeen bekend dat roken zeer schadelijk is voor de gezondheid, maar toch weerhoudt dit mensen er niet van om op z’n tijd een sigaret op te steken. Overheden

Lees verder...

Er is een groeiende interesse in het effect dat het aanpassen van teksten aan cultuur heeft op het succes van de tekst. Voor internationale bedrijven is dit effect interessant wanneer

Lees verder...

Een man die de was doet. Daar moeten nog veel mensen aan wennen. Waarom doet de vrouw dat niet? Kan een man wel wassen? Kijk jij er raar van op

Lees verder...

De KLM is een vliegmaatschappij met reisbestemmingen over de hele wereld. Voor dit onderzoek is gebruikt gemaakt van een tekst op de website van de KLM met tips voor reisbestemming

Lees verder...

Hans en Grietje: wie kent het verhaal niet? Dit sprookje van de gebroeders Grimm is na haar oorspronkelijke Duitse uitgave in het jaar 1812 honderden keren herschreven en vertaald. In

Lees verder...

Dames en heren, ladies en gentlemen, meine Damen und Herren, wij vragen jullie aandacht voor ons onderzoek. Lees dit alstublieft zorgvuldig door. Iedereen heeft ze wel eens gezien: de filmpjes

Lees verder...

De Universiteit Utrecht biedt de mogelijkheid aan zowel Nederlandse als niet-Nederlandse studenten om te studeren aan de Universiteit Utrecht. De site moet dus begrijpelijk zijn voor zowel Nederlanders en niet-Nederlanders.

Lees verder...

Kent u dat gevoel? U koopt online een paar Adidas sneakers maar er heerst onduidelijkheid. Laten we zeggen dat de leveringstijd onbekend is. U stelt hierover een op het eerste

Lees verder...

We zijn het er allemaal over eens dat roken slecht is voor je gezondheid. Toch zijn er mensen die een incidenteel sigaretje niet kunnen weerstaan. Overheden proberen rokers aan te

Lees verder...

‘’You’re still in the running to become America’s Next Top Model’’ Met deze zin wordt al negentien seizoenen, 236 afleveringen lang, het programma America’s Next Top Model afgesloten. Het format

Lees verder...

Een cultuur vergelijkend onderzoek van de McDonalds homepage   McDonalds is wereldwijd het grootste restaurantketen. Echter, dit is genoeg voor dit concern. Nog steeds is hun marketing gericht op het

Lees verder...

The battle is on. Aan de ene kant in de ring: ‘The Voice’ en aan de andere kant: ‘The Voice of Holland’. John de Mol kijkt trots toe hoe zijn paradepaardjes

Lees verder...

‘Omdat je het waard bent’, horen we Doutzen maar al te vaak zeggen terwijl ze zwoel in de camera kijkt. Dit is de Nederlandse vertaling van de Deze wereldberoemde slogan van

Lees verder...

1932. Het is het jaar van BMW. BMW bracht in 1932 haar eerste auto op de markt: de BMW 3/15. Inmiddels is BMW een van de meest toonaangevende merken in

Lees verder...

Anno 2013 staat technologie voorop in het alledaagse leven: smartphones, computers en vooral internet zijn waardevolle uitvindingen van de afgelopen decennia. Het bedrijf Apple is op dit moment een dominante

Lees verder...

Bijna de gehele lezende wereld heeft van de boekenserie van J.K. Rowling gehoord. Waar we niet altijd bij stilstaan, is dat de Engelse Harry Potter het origineel is en het

Lees verder...

  Werkwoorden. We gebruiken ze allemaal, in bijna elke zin, maar veel mensen zijn zich niet bewust van de vele functies die worden toegekend aan deze woorden. ‘Wil je dit

Lees verder...

De hoofdvraag die wij ons aan het begin van ons onderzoek stelde was: ‘In hoeverre verschillen de homepages van de Nederlandse, Spaanse en Britse Elle?’. Hierbij stelden wij  ons de volgende

Lees verder...

Wat is het toch fijn dat je, zelfs aan de andere kant van de wereld, altijd bij een KFC of McDonalds kunt binnenlopen en dat daar alles dan vertrouwd is.

Lees verder...

“Is everyone Kinkier than You?” “5 Seconds to better sex!” Loop een tijdschriftwinkel in en dit soort leuzen op de covers komen je tegemoet, want seks trekt de aandacht van

Lees verder...

Het Rode Kruis kiest bij conflicten geen partij. Waarom niet? Um sich das Vertrauen aller zu bewahren of in order to continue to enjoy the confidence of all. Waarom staat

Lees verder...

In de Verenigde Staten werden in het jaar 2011 400 0000 tieners zwanger, dit komt neer op 30 per 1000 jongere vrouwen tussen de 15-19 jaar (CBS, 2011).  In Nederland waren

Lees verder...

Verschillende talen hebben verschillende achterliggende culturen. Daar hoort ook het taalgebruik bij, en ook dat kan sterk verschillen. Daarom is het voor bedrijven, instellingen, ja eigenlijk iedereen, belangrijk om de

Lees verder...

“In de Thaise hoofdstad Bangkok kun je tempels en het koninklijk paleis bezoeken. Ervaar de levendige handel op de drijvende markt en slaap óp de Kwai rivier.” Hiervan krijg je

Lees verder...

Playboy brengt al sinds 1953 het hoofd van menig man op hol. Wij hebben een contrastieve analyse gedaan van de covers van de Nederlandse, Amerikaanse en Duitse Playboy. De Playboy is

Lees verder...

Op een aanbod in gaan of een aanbod afslaan, we doen het iedere dag. Doe je dit enthousiast, subtiel of zeg je gewoon dat je geen zin hebt? In dit

Lees verder...

Durex. Glijmiddelen, condooms, vibrators… Geeft het je al rode koontjes? De kans is namelijk heel groot dat je een product van Durex in je nachtkastje hebt liggen! Misschien heb je

Lees verder...

Iedereen is tegenwoordig bekend met het merk Starbucks. De één zweert erbij, de ander vindt het een overgewaardeerd en vooral erg duur kopje matige koffie. Het concept ethical sourcing speelt

Lees verder...

Dove is het grootste merk ter wereld op het gebied van persoonlijke verzorging. Het heeft een lange geschiedenis die begonnen is in 1957. Het begon met het produceren van ¼

Lees verder...

Baanbrekend en relevant onderzoek naar receptieve meertaligheid van het Duits onder Nederlandse winkeliers heeft in de wetenschap op deze manier nog niet plaats gevonden. Winkeliers die meerdere talen begrijpen, zijn

Lees verder...

“Bijna 4 procent van alle sterfgevallen wereldwijd is gerelateerd aan alcohol. 2,5 miljoen doden. Dat is meer dan AIDS, tuberculose of geweld. Volgens de World Health Organisation (WHO) doen overheden

Lees verder...

Een tweede taal leren, dat klinkt voor ons als een vanzelfsprekendheid. Op de Europese school in Brussel, is het een noodzaak. Elf verschillende talen en culturen zitten dag in dag

Lees verder...

Starbucks is een woord waar koffiepuristen over de hele wereld van gruwelen, maar waar menig tiener van gaat watertanden. Love it or hate it, iedereen kent Starbucks. Net zoals concerns

Lees verder...

HEMA, een begrip waar geen enkele Nederlander omheen kan, en ook in het buitenland krijgt HEMA nu herkenning. We vinden haar ook in België, Luxemburg, Duitsland en Frankrijk. In dit

Lees verder...

De ‘goudgele M’ van McDonalds is niet meer weg te denken uit het wereldbeeld en bijna iedereen is wel bekend met het overduidelijke deuntje dat te horen is in elke

Lees verder...

Dit innovatieve onderzoek is misschien wel de eerste in zijn soort: een onderzoek naar interculturele communicatie op websites, die claimen een expert te zijn op het gebied van interculturele communicatie,

Lees verder...

“I believe homosexuality is a biological disorder, an illness and should be treated” Dit citaat weergeeft hoe sommige mensen over homoseksualiteit denken. Deze gevoelens gaan vaak gepaard met discriminatie. Amnesty

Lees verder...

In ons effectenonderzoek hebben wij gekeken naar anti alcohol reclames. Deze lijken niet echt te werken, gezien het aantal jongeren dat op vroege leeftijd begint met drinken. In ons onderzoek

Lees verder...

In veel productadvertenties worden vreemde talen gebruikt. Een reden hiervoor is het feit dat vreemde talen bepaalde associaties op zouden roepen waardoor de advertentie effectiever wordt. Deze effectiviteit zou het

Lees verder...

          Iedereen heeft het wel eens uitgeprobeerd tijdens het bezoeken van een kunstexpositie: het knopje van de audiotour op Chinees gezet en gelachen om de mevrouw

Lees verder...

Tegenwoordig heeft bijna iedereen toegang tot Facebook. Met de uitbreiding van bedrijfspagina’s kunnen allerlei instanties zich profileren voor het grote publiek. Zo ook Vodafone. Dit onderzoek richt zich op cultuurverschillen

Lees verder...

  Harry Potter, wie kent hem niet?  Harry Potter is een wereldwijd fenomeen en bij vrijwel iedereen bekend. Veel mensen in veel verschillende landen hebben de films van Harry Potter

Lees verder...

‘’Someone talks, and I lie back and listen and let them roll for a while. When they’re done, there ‘ll be a pause that will flash like a green light

Lees verder...

Dit onderzoek heeft zich gericht op het december magazine van de MANGO, waarin advies wordt gegeven over kleding voor de feestdagen. De MANGO is gevestigd in vele landen en daarom

Lees verder...

De communicatie tussen een student en een docent is een typische. Helemaal wanneer deze via e-mail geschiedt. Je docent e-mail je niet zomaar, meestal doe je dit met een verzoek

Lees verder...

Een verzoek formuleren is de normaalste zaak van de wereld. Het gaat automatisch en het feit dat het cultureel-specifiek is, wie let daar nou op? Inderdaad, wij! Elke cultuur formuleert

Lees verder...